👧👧✝️ We Are Daughters of Jesus ✨🎵A Christian Testimony Worship Song by Sisters Alef & Ariana
ਯਿਸੂ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬ
The Testimony of Two Daughters
As I promised, I am sharing what is truly in the hearts of two little sisters, Ariana and Alef, about Jesus who lives with them every day. Alef is nine years old, and she always speaks of Jesus meeting her through her sister, her mother, and every relation of the family. To Alef, Jesus is not far away — He is present in every ordinary moment, helping in everything, and He is her joy, her peace, and her everything.
In their home, Jesus is at the centre of every relationship — mother, sister, father, aunt, uncle, grandmother, and grandfather. Every bond in the family begins and returns to Him. And it is the same for Ariana, both inside their home and out in the wider world — Jesus is her quiet, hidden protector.
For Ariana, Jesus is everything, in every emotion — in joy and in tears, in happiness and in sadness. In the moments when no one else understands her, only Jesus truly knows who she is, because He formed her in her mother's womb and called her into His kingdom. Amen.
I, Sister Mary, believe that Jesus has blessed both these children — with power, with wisdom, with understanding, and with godliness. And I believe He walks with both of them, Ariana who is sixteen, and Alef who is nine, all throughout their lives. May they grow to be proud daughters of Jesus. Amen.
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੋ ਛੋਟੀਆਂ ਭੈਣਾਂ, ਅਰਿਆਨਾ ਤੇ ਅਲੇਫ਼, ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਵੱਸਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਹਰ ਦਿਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਏ। ਅਲੇਫ਼ ਨੌਂ ਸਾਲ ਦੀ ਏ, ਤੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਹਿੰਦੀ ਏ ਕਿ ਯਿਸੂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭੈਣ, ਮਾਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਹਰ ਰਿਸ਼ਤੇ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਏ। ਅਲੇਫ਼ ਲਈ, ਯਿਸੂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ — ਉਹ ਹਰ ਸਧਾਰਨ ਪਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਏ, ਹਰ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਏ, ਤੇ ਉਹੀ ਉਸਦੀ ਖੁਸ਼ੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਏ।
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਯਿਸੂ ਹਰ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਏ — ਮਾਂ, ਭੈਣ, ਪਿਓ, ਮਾਸੀ, ਮਾਮਾ, ਦਾਦੀ ਤੇ ਦਾਦਾ। ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਹਰ ਬੰਧਨ ਉਸ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਏ ਤੇ ਉਸ ਵੱਲ ਹੀ ਮੁੜਦਾ ਏ। ਤੇ ਇਹੀ ਗੱਲ ਅਰਿਆਨਾ ਲਈ ਵੀ ਸੱਚ ਏ, ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੇ ਬਾਹਰ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਵੀ — ਯਿਸੂ ਉਸਦਾ ਸ਼ਾਂਤ, ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਰਾਖਾ ਏ।
ਅਰਿਆਨਾ ਲਈ, ਯਿਸੂ ਹਰ ਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਏ — ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ, ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗ਼ਮੀ ਵਿੱਚ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਸਿਰਫ਼ ਯਿਸੂ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਏ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੌਣ ਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਮਾਂ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ। ਆਮੀਨ।
ਮੈਂ, ਭੈਣ ਮੈਰੀ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਬੱਚੀਆਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ ਏ — ਤਾਕਤ, ਸਿਆਣਪ, ਸਮਝ ਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ। ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਏ ਕਿ ਉਹ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਰਦਾ ਏ, ਅਰਿਆਨਾ ਜੋ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਏ ਤੇ ਅਲੇਫ਼ ਜੋ ਨੌਂ ਸਾਲ ਦੀ ਏ, ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ। ਰੱਬ ਕਰੇ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਮਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਧੀਆਂ ਬਣਨ। ਆਮੀਨ।
כפי שהבטחתי, אני משתפת את מה שבאמת נמצא בלב שתי אחיות קטנות, אריאנה ואָלֶף, על ישוע החי איתן בכל יום. אָלֶף בת תשע, והיא תמיד מספרת שישוע פוגש אותה דרך אחותה, אמה, וכל בני המשפחה. עבור אָלֶף, ישוע אינו רחוק — הוא נוכח בכל רגע פשוט, עוזר בכל דבר, והוא השמחה שלה, השלום שלה, והכול שלה.
בביתן, ישוע נמצא במרכז כל קשר משפחתי — אמא, אחות, אבא, דודה, דוד, סבתא וסבא. כל קשר במשפחה מתחיל בו וחוזר אליו. וכך גם עבור אריאנה, גם בתוך הבית וגם בעולם הרחב — ישוע הוא המגן השקט והנסתר שלה.
עבור אריאנה, ישוע הוא הכול, בכל רגש — בשמחה ובדמעות, באושר ובעצב. ברגעים שבהם איש אינו מבין אותה, רק ישוע יודע באמת מי היא, כי הוא יצר אותה ברחם אמה וקרא לה אל מלכותו. אמן.
אני, אחות מרים, מאמינה שישוע ברך את שתי הילדות הללו — בעוצמה, בחוכמה, בהבנה ובאלוהיות. ואני מאמינה שהוא הולך עם שתיהן, אריאנה בת שש עשרה ואָלֶף בת תשע, לאורך כל חייהן. שיזכו לגדול לבנות גאות של ישוע. אמן.
This song was born from their own hearts, and given to music to be shared with you all.
A Sunday message, and a real, living testimony.ਇਹ ਗੀਤ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਤੇ ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਢਾਲਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
ਇੱਕ ਐਤਵਾਰ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ, ਤੇ ਇੱਕ ਸੱਚੀ, ਜਿਉਂਦੀ ਗਵਾਹੀ।השיר הזה נולד מליבן שלהן, והולחן כדי להיות משותף עם כולכם.
עדות אמת ומסר של יום ראשון, חי ומתמשך.ਪਵਿੱਤਰ ਬਚਨ · The Word of God · דְּבַר הָאֱלֹהִים
Long before Ariana and Alef found the words to sing, God had already spoken these words over them. Here is His word in its first tongue, Hebrew, alongside English and Punjabi — matched to the very things each daughter carries in her heart.
ਗੀਤ — The Song They Sang — הַשִּׁיר שֶׁלָּהֶן
ਮੇਰੇ ਨਿੱਕੇ ਜਿਹੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ,
ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਵੱਸਦਾ ਏ,
ਹਰ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਯਿਸੂ,
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਦੱਸਦਾ ਏ।
ਰਾਤ ਹਨੇਰੀ ਹੋਵੇ ਭਾਵੇਂ,
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਚਾਨਣ ਬਣਦਾ ਏ,
ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਸਾਹਿਬ ਮੇਰੇ,
ਹਰ ਰਾਹ ਤੇ ਨਾਲ ਤੁਰਦਾ ਏ।
Inside my tiny little heart,
Your love has come to stay,
With every breath, my Jesus,
It's Your name I softly say.
Even when the night grows dark,
You become my guiding light,
Holding my hand, my Lord and King,
You walk with me, day and night.
בְּתוֹךְ לִבִּי הַקָּטָן,
אַהֲבָתְךָ שׁוֹכֶנֶת,
בְּכָל נְשִׁימָה, יֵשׁוּעַ שֶׁלִּי,
אֶת שִׁמְךָ אֲנִי קוֹרֵאת.
גַּם אִם הַלַּיְלָה חָשׁוּךְ,
אַתָּה הָאוֹר שֶׁלִּי,
אוֹחֵז בְּיָדִי, אֲדוֹנִי,
הוֹלֵךְ אִתִּי בְּכָל דֶּרֶךְ.
ਯਿਸੂ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬ, ਯਿਸੂ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ,
ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਸੱਚਾ ਕਰਾਰ।
ਦਿਲ ਦੀ ਰੂਹ ਪੁਕਾਰਦੀ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਗਾਵੇ,
ਹੱਲੇਲੂਯਾਹ ਦੀ ਧੁਨ ਅਸਮਾਨਾਂ ਤੱਕ ਜਾਵੇ।
Jesus, my Lord, Jesus, my love,
True peace I find at Your feet above.
My soul cries out and sings Your name,
Let hallelujah rise to the skies again.
יֵשׁוּעַ אֲדוֹנִי, יֵשׁוּעַ אַהֲבָתִי,
בְּרַגְלֶיךָ מוֹצֵאת שָׁלוֹם אֲמִתִּי.
נִשְׁמָתִי קוֹרֵאת, שָׁרָה אֶת שִׁמְךָ,
הַלְלוּיָה עוֹלֶה עַד לַשָּׁמַיִם.
ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਵਰਗਾ,
ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਨਿਰਮਲ ਏ,
ਮੇਰੀ ਹਰ ਇੱਕ ਅਰਦਾਸ ਸੁਣਦਾ,
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰੱਖਵਾਲਾ ਏ।
ਜਿਵੇਂ ਚੰਨ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚਮਕੇ,
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਚਮਕੇ,
ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਦੀ ਛਾਂ ਹੇਠਾਂ,
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਧੜਕੇ।
Like the fragrance of flowers,
Your love is pure and true,
You hear my every prayer, my guardian,
All that I bring to You.
As the moon shines through the night,
You shine within my life so bright,
Beneath the shade of Your mercy,
My heart keeps beating, calm and right.
כְּמוֹ נִיחוֹחַ שֶׁל פְּרָחִים,
אַהֲבָתְךָ טְהוֹרָה,
אַתָּה שׁוֹמֵעַ כָּל תְּפִלָּה שֶׁלִּי,
אַתָּה שׁוֹמְרִי.
כְּמוֹ הַיָּרֵחַ בַּלַּיְלָה,
אַתָּה זוֹרֵחַ בְּחַיַּי,
תַּחַת צֵל רַחֲמֶיךָ,
לִבִּי תָּמִיד פּוֹעֵם.
ਇਸ਼ਕ ਤੇਰਾ ਰੂਹ ਵਿੱਚ ਵੱਸਿਆ,
ਨੂਰ ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰੱਸਿਆ,
ਯਿਸੂ ਸਾਹਿਬ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ,
ਸੱਚਾ ਰਾਹ ਤੇ ਸਹਾਰਾ।
Your love has settled deep in my soul,
Your light has soaked into my heart whole,
Jesus, my Lord, You alone are
My true path and my support.
אַהֲבָתְךָ שָׁכְנָה בְּנַפְשִׁי,
אוֹרְךָ סָפַג בְּלִבִּי,
יֵשׁוּעַ אֲדוֹנִי, אַתָּה לְבַדְּךָ
הַדֶּרֶךְ וְהַמִּשְׁעָן שֶׁלִּי.
ਯਿਸੂ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬ, ਯਿਸੂ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ,
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਉਧਾਰ।
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਵੇ,
ਹਰ ਦਿਲ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਪਾਵੇ।
Jesus, my Lord, Jesus, my love,
In Your name life is renewed from above.
Let the whole world sing Your glory,
Let every heart know Your love's story.
יֵשׁוּעַ אֲדוֹנִי, יֵשׁוּעַ אַהֲבָתִי,
בְּשִׁמְךָ מוֹצֵאת חַיִּים מְחֻדָּשִׁים.
כָּל הָעוֹלָם יָשִׁיר אֶת כְּבוֹדְךָ,
כָּל לֵב יִמְצָא אַהֲבָתְךָ.
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ
Glory to Jesus Christ
כְּבוֹד לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ
May Ariana and Alef grow, from this day and always, into true and holy worshippers in the Kingdom of God.
May the light that Alef found as a child, and the quiet strength Ariana carries as she grows, both point back to the same source — the One who has walked with them since before they had words to sing His name.
ਰੱਬ ਕਰੇ ਅਰਿਆਨਾ ਤੇ ਅਲੇਫ਼ ਅੱਜ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਵਧਣ, ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸੱਚੀਆਂ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਉਪਾਸਕ ਬਣਨ।
ਜੋ ਚਾਨਣ ਅਲੇਫ਼ ਨੇ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ, ਤੇ ਜੋ ਸ਼ਾਂਤ ਤਾਕਤ ਅਰਿਆਨਾ ਵੱਡੀ ਹੁੰਦਿਆਂ ਚੁੱਕਦੀ ਏ, ਦੋਵੇਂ ਉਸੇ ਸੋਮੇ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨ — ਉਹ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਤੁਰਦਾ ਏ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਗਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਨ।
מִי יִתֵּן וְאריאנה ואָלֶף יִגְדְּלוּ, מֵהַיּוֹם הַזֶּה וְתָמִיד, לִהְיוֹת עוֹבְדוֹת אֱמֶת וּקְדוֹשׁוֹת בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים.
מִי יִתֵּן וְהָאוֹר שֶׁאָלֶף מָצְאָה כְּיַלְדָּה, וְהַכּוֹחַ הַשָּׁקֵט שֶׁאריאנה נוֹשֵׂאת בְּגָדְלָהּ, יַצְבִּיעוּ שְׁנֵיהֶם אֶל אוֹתוֹ הַמָּקוֹר — זֶה שֶׁהָלַךְ אִתָּן עוֹד לִפְנֵי שֶׁהָיוּ לָהֶן מִלִּים לָשִׁיר אֶת שְׁמוֹ.
Comments
Post a Comment